Note: This document is a translation of WINGED SAKURA GAMES’ Terms of Service. The English version is the authoritative version. In case of discrepancies between the translation and the original English text, the English version shall prevail.
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTES TERMOS DE SERVIÇO, INCLUINDO NOSSA POLÍTICA DE PRIVACIDADE.
Estes Termos de Serviço (“Acordo”) constituem um contrato legalmente vinculativo entre a WINGED SAKURA GAMES (“nós”, “nosso” ou “nossa empresa”) e você (“você” ou “usuário”). Este Acordo rege o seu uso ou acesso aos jogos da WINGED SAKURA GAMES, ao suporte ao cliente e a quaisquer outros serviços online (coletivamente denominados “nossos serviços”) fornecidos pela WINGED SAKURA GAMES.
Ao utilizar nossos serviços, você concorda em:
- Seguir as regras deste Acordo e da nossa Política de Privacidade, que explica como coletamos e protegemos suas informações.
- Utilizar nossos serviços por sua própria conta e risco. Nossa responsabilidade para com você é limitada, conforme descrito na Seção 12 (Limitação de Responsabilidade).
- Resolver qualquer disputa por meio de arbitragem obrigatória ou, quando aplicável, perante os tribunais da Colúmbia Britânica, conforme descrito na Seção 14 (Lei Aplicável e Resolução de Disputas).
- Confirmar que você é maior de idade no seu país e que é responsável por todas as ações realizadas na sua conta.
Você não pode usar nossos serviços se:
- Não aceitar este Acordo.
- Não tiver pelo menos 18 anos nem a idade legal para firmar um contrato.
- A lei proibir você de usar nossos serviços.
Para pais e responsáveis: Supervisionem o uso de nossos serviços por crianças e lembrem-nas de não compartilhar informações pessoais.
Ao utilizar nossos serviços, você confirma que leu, compreendeu e concorda com estes termos.
1. Definições
a. “Jogo(s) da WINGED SAKURA GAMES” refere-se a qualquer jogo lançado por nós, incluindo versões de teste. Isso inclui o software do jogo e quaisquer atualizações que fornecemos.
b. “Conta” refere-se a uma conta criada dentro de nossos serviços.
2. Conta
a. Você precisará de uma conta para usar nossos serviços. Se você não tiver uma, ao fazer login com uma conta de rede social, uma conta será criada automaticamente. Você também pode criar uma conta usando um e-mail e uma senha.
b. Para fazer login em nossos serviços, você deve concordar com nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade. Ambas as opções devem ser marcadas para continuar e permanecerão marcadas até que o cache seja apagado ou os Termos de Serviço ou a Política de Privacidade sejam atualizados.
c. Você só pode criar uma conta se for maior de idade em seu país. Se for menor de idade, a conta deve ser criada sob a supervisão de um responsável legal.
d. Ao criar uma conta, você pode escolher um nome de usuário. Podemos filtrar ou alterar nomes de usuário que considerarmos ofensivos ou inaceitáveis. Embora tenhamos um sistema de filtragem implementado, ele pode não detectar tudo. Reservamo-nos o direito de encerrar sua conta ou alterar seu nome de usuário se for ofensivo ou violar estes termos.
e. Recomendamos que você não escolha um nome de usuário que contenha seu nome real ou outros dados pessoais.
f. Você é responsável por manter sua conta segura e confidencial (incluindo, mas não se limitando a, endereço de e-mail, senha e informações de provedores terceiros). Você é responsável por todas as atividades realizadas em sua conta, mesmo que não tenha autorizado.
g. As contas são criadas com e-mail ou provedores de redes sociais terceirizados. Não compartilhe nem venda sua conta. Se você vender ou compartilhar sua conta, reservamo-nos o direito de encerrá-la sem reembolso.
h. Podemos encerrar sua conta a qualquer momento se determinarmos que você violou este Acordo. Se sua conta for encerrada, você não poderá criar uma nova sem nossa permissão. Para encerrar sua conta, use a opção dentro do aplicativo ou entre em contato pelo e-mail wsafkduelists@wingedsakura.com.
i. Você é o único responsável por todas as atividades realizadas em sua conta, independentemente de terem sido autorizadas por você. Se suspeitar de acesso não autorizado, altere sua senha e nos notifique imediatamente.
3. Concessão de Licença
a. A WINGED SAKURA GAMES concede a você um direito pessoal, limitado, não exclusivo, intransferível, não sublicenciável e revogável para instalar e usar os jogos da WINGED SAKURA GAMES em dispositivos para entretenimento pessoal e não comercial (“Licença”). Os direitos concedidos a você sob esta Licença estão sujeitos aos termos deste Acordo, e você pode utilizá-los apenas se cumprir todas as condições aplicáveis. Esta Licença entra em vigor na data em que você aceita este Acordo.
b. Ao aceitar este Acordo, você entende e reconhece que os jogos da WINGED SAKURA GAMES são licenciados e não vendidos a você sob esta Licença, e que ela não concede a você qualquer título ou propriedade sobre o software dos jogos da WINGED SAKURA GAMES.
4. Condições da Licença
a. O uso de nossos serviços também está sujeito à nossa Política de Privacidade, que podemos atualizar. Ela é considerada parte deste Acordo.
b. Você não pode:
I. Publicar ou compartilhar conteúdo ofensivo (por exemplo, material vulgar, pornográfico ou assediante).
II. Violar nossos direitos ou os direitos de terceiros (por exemplo, propriedade intelectual, direitos autorais).
III. Desenvolver, usar ou distribuir qualquer software ou ferramenta não autorizada para obter vantagem injusta ou interromper nossos serviços.
IV. Compartilhar ou explorar vulnerabilidades em nossos serviços (por exemplo, erros de jogo, falhas).
V. Usar nossos serviços para fins comerciais.
VI. Copiar, realizar engenharia reversa ou criar versões não autorizadas de nossos serviços.
VII. Usar métodos ilegais para interferir em nossos serviços (por exemplo, hacking).
VIII. Violar nossas regras de comportamento do usuário.
IX. Permitir ou ajudar terceiros a praticar qualquer uma das ações acima.
c. Você deve obedecer a todas as leis aplicáveis. Se as leis locais exigirem, interrompa imediatamente o uso de nossos serviços e não os utilize onde forem proibidos.
d. Reservamo-nos o direito de negar o seu acesso aos nossos serviços a qualquer momento, por qualquer motivo, sem aviso prévio e sem responsabilidade. Também podemos suspender ou alterar nossos serviços sem aviso prévio.
e. Podemos, a nosso critério, tentar mediar disputas entre usuários, mas não somos obrigados a fazê-lo. Você é responsável por suas interações com outros usuários. Nossos serviços podem conter linguagem ou material impróprio para crianças e/ou ofensivo para alguns usuários. Em nenhuma circunstância seremos responsáveis por comportamento inadequado de usuários ou linguagem ofensiva. Se sua conta for usada para compartilhar conteúdo ofensivo, podemos suspendê-la ou encerrá-la sem aviso prévio.
f. Não nos responsabilizamos pelas ações de outros usuários ou pelo conteúdo acessado por meio de links de terceiros.
5. Propriedade / Propriedade Intelectual
Somos proprietários de todos os interesses, títulos e direitos sobre os dados gerados pelo uso de nossos serviços. Você não possui quaisquer recompensas do jogo, moeda do jogo, personagens, progresso ou outros dados (coletivamente, “Dados do Jogo”). Reservamo-nos o direito de modificar ou remover os Dados do Jogo a qualquer momento, sem aviso prévio.
6. Moeda e Itens no Jogo
a. Nossos serviços podem oferecer moeda do jogo (“Moeda Virtual”) e itens no jogo (“Itens Virtuais”), que podem ser adquiridos por meio da compra de uma licença limitada. Esses itens digitais não possuem forma física. Você pode pagar por essas licenças com dinheiro real ou, se disponível, com Moeda Virtual.
b. Ao comprar itens no jogo, você adquire uma licença limitada para usá-los dentro de nossos jogos, sujeita às condições descritas na Seção 3 (Concessão de Licença) e na Seção 5 (Propriedade / Propriedade Intelectual). Esses itens não têm valor monetário no mundo real e não podem ser trocados por dinheiro ou transferidos para outros usuários.
c. Reservamo-nos o direito de modificar, gerenciar, controlar ou excluir os itens adquiridos a nosso critério e sem aviso prévio.
d. Os pagamentos por itens no jogo não são reembolsáveis nem transferíveis, exceto quando exigido por lei.
e. A compra de itens no jogo fora das lojas oficiais de aplicativos não é autorizada e é considerada ilegal.
7. Recompensas de Anúncios em Vídeo no Jogo
a. Com seu consentimento, podemos oferecer a você a oportunidade de assistir a anúncios em vídeo limitados fornecidos por anunciantes terceiros para ganhar recompensas no jogo.
b. Essas recompensas podem incluir Moeda Virtual. O tipo e a quantidade de recompensas, bem como o limite de visualização, podem variar e estão sujeitos a alterações a nosso critério.
c. A disponibilidade de anúncios não é garantida e pode ser afetada por fatores como inventário de anúncios, sua localização e compatibilidade do dispositivo.
d. As recompensas serão entregues diretamente em sua Conta após a visualização completa do anúncio. Não somos responsáveis por atrasos ou erros na entrega das recompensas.
e. Você concorda em não utilizar métodos não autorizados para visualizar anúncios ou ganhar recompensas, incluindo, mas não se limitando a, bots, scripts ou outras ferramentas automatizadas. Envolver-se em atividades fraudulentas pode resultar na perda das recompensas e na suspensão ou encerramento de sua conta.
f. Não nos responsabilizamos pelo conteúdo dos anúncios em vídeo de terceiros, e a visualização desses anúncios é de sua responsabilidade.
g. Reservamo-nos o direito de modificar ou descontinuar o programa de recompensas por anúncios em vídeo ou alterar nossos parceiros a qualquer momento, sem aviso prévio.
h. Consulte nossa Política de Privacidade para obter informações sobre como seus dados são compartilhados com nossos parceiros de publicidade.
8. Privacidade
a. Consulte nossa Política de Privacidade para detalhes sobre como coletamos e usamos suas informações, incluindo seus direitos.
b. Seu apelido no jogo, perfil e mensagens de chat podem ser públicos. Fique ciente de que o chat não é privado. Não nos responsabilizamos pelas informações que você compartilha voluntariamente nesses espaços públicos.
9. Comportamento Inapropriado do Usuário
a. Você não pode:
I. Fingir ser um de nossos funcionários, espalhar informações falsas, promover atividades ilegais, enviar spam ou assediar outros usuários.
II. Usar software de terceiros não autorizado ou introduzir vírus ou programas prejudiciais.
III. Usar métodos de pagamento não aprovados.
IV. Interferir em nossos serviços.
V. Praticar qualquer ação que prejudique nossa reputação.
b. Podemos, mas não somos obrigados a, resolver disputas entre usuários. Podemos tomar medidas como avisos, bloqueio de comunicação, encerramento de conta ou outras ações necessárias.
c. Se você violar este Acordo ou se envolver em comportamento que considerarmos prejudicial, poderemos encerrar imediatamente seu acesso aos nossos serviços.
10. Indenização
Você concorda em defender, indenizar e isentar a WINGED SAKURA GAMES de qualquer reivindicação ou custo (incluindo honorários advocatícios e outras despesas) resultante de:
I. Seu acesso ou uso de nossos serviços.
II. Sua violação deste Acordo.
III. Sua violação de leis ou direitos de terceiros.
IV. Quaisquer materiais ou informações fornecidas por você ou em seu nome.
V. Suas outras ações ilegais ou inadequadas.
11. Medida Cautelar
Se você violar ou ameaçar violar este Acordo, a WINGED SAKURA GAMES pode obter uma ordem judicial para interromper sua ação, sem necessidade de provar perdas financeiras específicas. Isso se soma a outros direitos legais da WINGED SAKURA GAMES.
12. Limitação de Responsabilidade
a. O uso de nossos serviços é de sua responsabilidade. Fornecemos nossos serviços “como estão” e “conforme disponíveis”, sem garantias. Na medida máxima permitida por lei, isentamo-nos de todas as garantias, incluindo qualidade, confiabilidade e adequação para qualquer finalidade.
b. Não nos responsabilizamos por:
I. Erros ou imprecisões em nossos serviços.
II. Danos pessoais, danos materiais ou perda de dados ou lucros decorrentes do uso de nossos serviços.
III. Interrupções, suspensões ou encerramento dos serviços.
IV. Vírus ou links prejudiciais de terceiros.
V. Tentativas de roubo ou danos às suas informações pessoais.
VI. Danos causados por eventos fora de nosso controle.
c. Não somos responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais ou consequenciais, mesmo que tivéssemos conhecimento de sua possibilidade.
d. Não nos responsabilizamos por sites de terceiros vinculados aos nossos serviços. Os termos e políticas de privacidade desses sites se aplicam.
e. Nossa responsabilidade máxima perante você é limitada ao menor valor entre os danos diretos que você tenha sofrido, até o valor que você nos pagou nos últimos três meses, ou CAD 500. Esse limite se aplica mesmo que qualquer solução que forneçamos não seja totalmente eficaz.
13. Limitação de Reivindicações
Na medida máxima permitida por lei, qualquer reivindicação legal relacionada a este Acordo ou a nossos serviços deve ser apresentada dentro de dois anos a partir do momento em que você tomou conhecimento dela. Se for aplicável a arbitragem, você deve iniciar o processo de arbitragem dentro desse período. Se você não registrar sua reivindicação nesse prazo, perderá o direito de prossegui-la.
14. Lei Aplicável e Resolução de Disputas
a. Lei Aplicável
Este Acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da província da Colúmbia Britânica, Canadá, sem considerar seus princípios de conflito de leis. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias (CISG) não se aplica.
b. Cláusula de Arbitragem Obrigatória
I. Qualquer disputa, reivindicação ou controvérsia decorrente ou relacionada a estes Termos, aos nossos serviços ou ao uso de nossos serviços deve ser resolvida por meio de arbitragem vinculativa, em vez de tribunal.
II. A arbitragem será conduzida pelo Vancouver International Arbitration Centre (VanIAC) de acordo com suas regras de arbitragem.
III. A arbitragem ocorrerá em Vancouver, BC, e será conduzida em inglês.
IV. A decisão do árbitro será final e vinculativa para ambas as partes, e a sentença poderá ser registrada em um tribunal competente.
c. Renúncia a Ações Coletivas
I. Você concorda que todas as disputas devem ser resolvidas individualmente.
II. Você renuncia a qualquer direito de participar de uma ação coletiva ou arbitragem coletiva contra a WINGED SAKURA GAMES.
d. Custos da Arbitragem
I. Cada parte arcará com seus próprios custos de arbitragem, salvo decisão em contrário do árbitro.
II. Isso não limita o direito da WINGED SAKURA GAMES de buscar reembolso (conforme estabelecido na Seção 10) por custos legais relacionados a violações destes Termos.
e. Exceções à Arbitragem
I. As seguintes disputas não estão sujeitas à arbitragem e podem ser levadas diretamente aos tribunais da Colúmbia Britânica:
- Disputas envolvendo direitos de propriedade intelectual (por exemplo, direitos autorais, marcas registradas).
- Disputas relacionadas a hacking, fraude, pirataria ou software não autorizado.
- Qualquer ação buscando medida cautelar (por exemplo, impedir que alguém viole direitos).
II. Jurisdição para Disputas Não Arbitráveis
- Se a arbitragem não se aplicar, as disputas serão resolvidas exclusivamente nos tribunais da Colúmbia Britânica, Canadá.
- Você concorda com a jurisdição exclusiva dos tribunais da Colúmbia Britânica.
15. Modificação
a. Podemos alterar este Acordo a qualquer momento sem aviso prévio. É sua responsabilidade verificar as atualizações. Ao continuar a usar nossos serviços após as mudanças, você concorda com os novos termos.
b. Se você não concordar com alguma modificação, deverá parar de usar nossos serviços imediatamente.
16. Não Renúncia de Direitos
Se não aplicarmos imediatamente algum de nossos direitos sob este Acordo, isso não significa que renunciamos a esses direitos. Podemos aplicá-los posteriormente e ainda utilizar outros direitos.
17. Notificações
a. Podemos enviar notificações sobre nossos serviços por vários meios, incluindo mensagens no jogo, anúncios no site ou outros contatos que você tenha nos fornecido com consentimento.
b. Assim que enviarmos uma notificação, ela será considerada entregue e aplicável a você. Se você não concordar com uma notificação, pare de usar nossos serviços.
18. Rescisão
a. Reservamo-nos o direito de encerrar sua conta a qualquer momento, se determinarmos que você violou este Acordo. Você também pode encerrar este Acordo deletando nosso jogo de seus dispositivos e interrompendo o uso de nossos serviços. Se este Acordo for encerrado, você deve parar de usar nosso jogo e excluir todas as cópias dele.
b. Mesmo que este Acordo termine, você ainda deve cumprir quaisquer obrigações assumidas antes do término. Nossos direitos e quaisquer permissões concedidas por você continuarão válidos após a rescisão, incluindo nosso direito de resolver disputas.
19. Divisibilidade
a. Se qualquer disposição deste Acordo for considerada inválida ou inexequível por qualquer motivo, essa disposição será separada e o restante do Acordo permanecerá em vigor e será interpretado como se a disposição removida nunca tivesse existido.
b. Caso um tribunal ou árbitro competente decida que alguma parte deste Acordo é inválida ou inexequível, os demais termos permanecerão em vigor.
20. Proibição de Cessão
a. Você não pode ceder, transferir, cobrar ou subcontratar qualquer um de seus direitos ou obrigações sob este Acordo, seja por força da lei ou de outra forma, sem nosso consentimento prévio por escrito. Se você tentar fazer isso sem nosso consentimento, poderemos encerrar seu acesso aos nossos serviços.
b. A WINGED SAKURA GAMES pode ceder, transferir, cobrar ou subcontratar qualquer um de seus direitos ou obrigações sob este Acordo a qualquer momento.
21. Disposições Gerais
a. Este Acordo constitui o contrato integral entre você e nós, substituindo qualquer acordo anterior.
b. “Incluindo” significa “incluindo, mas não se limitando a”.
c. Não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por eventos fora do nosso controle, como medidas governamentais ou desastres naturais.
d. Podemos suspender ou encerrar o acesso de qualquer pessoa aos nossos serviços, parar de fornecer serviços ou modificar nossos serviços a qualquer momento, por qualquer motivo, sem aviso ou compensação.
e. Você está firmando este Acordo voluntariamente e não receberá nenhuma compensação além do que está estipulado aqui.
f. Quaisquer anexos a este Acordo fazem parte dele e refletem nosso entendimento na data efetiva.
g. Se este Acordo entrar em conflito com as leis locais de seu país, as leis locais se aplicam.
h. Aviso de Tradução
I. Este Acordo pode ser traduzido para vários idiomas para conveniência do usuário. No caso de qualquer inconsistência ou discrepância entre a versão traduzida e a versão em inglês, a versão em inglês prevalecerá.
II. A WINGED SAKURA GAMES não garante a precisão de nenhuma versão traduzida. Se você tiver dúvidas sobre o significado de algum termo, consulte a versão em inglês ou entre em contato pelo e-mail wsafkduelists@wingedsakura.com.
22. Contato
Se você tiver dúvidas sobre este Acordo ou precisar de ajuda com qualquer questão relacionada, envie um e-mail para: wsafkduelists@wingedsakura.com.
Nós fornecemos suporte principalmente em inglês. Se você nos contatar em um idioma diferente do inglês, talvez não entendamos completamente sua mensagem e precisaremos recorrer a um tradutor. Isso pode resultar em atrasos e potenciais mal-entendidos em nossas respostas.
Anexo: Termos Adicionais para Residentes da UE e do Reino Unido
Esta seção se aplica aos usuários da União Europeia e do Reino Unido.
Direito de Retirada
Você pode cancelar sua compra dentro de 14 dias após a data da aquisição, por qualquer motivo. Basta enviar um e-mail para o nosso atendimento ao cliente em wsafkduelists@wingedsakura.com informando sua decisão.
No entanto, você perderá seu direito de retirada se tiver solicitado e recebido a entrega completa do conteúdo digital ou do serviço.
- Ao solicitar a entrega imediata de qualquer conteúdo digital, você concorda que seu direito de retirada expirará assim que o conteúdo for disponibilizado.
- Da mesma forma, ao solicitar a prestação imediata de um serviço, você concorda que seu direito de retirada expirará assim que o serviço for totalmente prestado, e você não será reembolsado por nenhuma parte do serviço já fornecido.
Se você exercer o seu direito de retirada dentro dos 14 dias antes da entrega completa do conteúdo ou serviço, reembolsaremos todos os pagamentos sem demora indevida, usando o mesmo método de pagamento utilizado na compra.
Você também pode usar este modelo (opcional):
E-mail: wsafkduelists@wingedsakura.com
Assunto: Pedido de Cancelamento de Compra
Eu desejo cancelar minha compra de [descrever a compra e incluir recibo] realizada em [data], conforme os Termos de Serviço da WINGED SAKURA GAMES.
[Seu nome, endereço, ID de usuário] [Sua assinatura (se estiver enviando por correio físico)] [Data]
WINGED SAKURA GAMES
—-
Última atualização: 13 de março de 2025