Note: This document is a translation of WINGED SAKURA GAMES’ Terms of Service. The English version is the authoritative version. In case of discrepancies between the translation and the original English text, the English version shall prevail.

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTI TERMINI DI SERVIZIO, INCLUSA LA NOSTRA POLITICA SULLA PRIVACY.

I presenti Termini di Servizio (“Accordo”) costituiscono un contratto legalmente vincolante tra WINGED SAKURA GAMES (“noi”, “nostro” o “azienda”) e te (“tu” o “utente”). Questo Accordo regola l’accesso e l’uso dei giochi di WINGED SAKURA GAMES, dell’assistenza clienti e di qualsiasi altro servizio online fornito da WINGED SAKURA GAMES (collettivamente, i “nostri servizi”).

Utilizzando i nostri servizi, accetti di:

• Seguire le regole stabilite in questo Accordo e nella nostra Politica sulla Privacy, che spiega come raccogliamo e proteggiamo le tue informazioni.
• Utilizzare i nostri servizi a tuo rischio e pericolo. La nostra responsabilità nei tuoi confronti è limitata, come descritto nella Sezione 12 (Limitazione di Responsabilità).
• Risolvere qualsiasi controversia attraverso un arbitrato vincolante o, se applicabile, nei tribunali della Columbia Britannica (British Columbia), come specificato nella Sezione 14 (Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie).
• Confermare di essere maggiorenne nel tuo paese e di essere responsabile di tutte le azioni effettuate sul tuo account.

Non puoi utilizzare i nostri servizi se:

• Non accetti questo Accordo.
• Non hai almeno 18 anni o l’età legale per stipulare un contratto nel tuo paese.
• Sei legalmente proibito dall’utilizzare i nostri servizi.

Per genitori e tutori:
Ti invitiamo a supervisionare i bambini che utilizzano i nostri servizi e a ricordare loro di non condividere informazioni personali.

Utilizzando i nostri servizi, confermi di aver letto, compreso e accettato questi termini.

1. Definizioni

a. “Gioco(i) di WINGED SAKURA GAMES” si riferisce a qualsiasi gioco rilasciato da noi, comprese le versioni di prova. Ciò include il software del gioco e gli aggiornamenti che forniamo.

b. “Account” si riferisce a un account creato nei nostri servizi.

2. Account

a. Per utilizzare i nostri servizi, avrai bisogno di un account. Se non ne possiedi uno, puoi crearne uno accedendo con un account di social media oppure registrandoti con un’email e una password.

b. Per accedere ai nostri servizi, devi accettare i nostri Termini di Servizio e la Politica sulla Privacy. Entrambe le caselle devono essere selezionate per continuare e rimarranno selezionate fino a quando non verrà svuotata la cache o aggiornati i Termini di Servizio o la Politica sulla Privacy.

c. Puoi creare un account solo se sei maggiorenne nel tuo paese. Se sei minorenne, l’account deve essere creato sotto la supervisione di un genitore o tutore legale.

d. Quando crei un account, puoi scegliere un nome utente. Possiamo filtrare o modificare nomi utente che riteniamo offensivi o inaccettabili. Anche se abbiamo implementato un sistema di filtro, potrebbe non essere in grado di rilevare tutto. Ci riserviamo il diritto di terminare il tuo account o modificare il tuo nome utente se è offensivo o viola questi termini.

e. Ti consigliamo di non creare un nome utente che includa il tuo nome reale o altre informazioni personali.

f. Sei responsabile della sicurezza e della riservatezza del tuo account (inclusi, ma non limitati a, indirizzo email, password o credenziali di fornitori di terze parti). Sei responsabile di tutte le attività svolte sul tuo account, anche se non le hai autorizzate.

g. Gli account vengono creati tramite email o fornitori di social media di terze parti. Non condividere o vendere il tuo account. Se vendi o condividi il tuo account, ci riserviamo il diritto di chiuderlo senza rimborso.

h. Possiamo terminare il tuo account in qualsiasi momento se determiniamo che hai violato questo Accordo. Se il tuo account viene terminato, non potrai crearne uno nuovo senza la nostra autorizzazione. Per terminare il tuo account, utilizza l’opzione nell’app o contattaci a wsafkduelists@wingedsakura.com.

i. Sei l’unico responsabile di tutte le attività sul tuo account, indipendentemente dal fatto che siano state autorizzate o meno. Se sospetti un accesso non autorizzato, modifica la tua password e informaci immediatamente.

3. Concessione della Licenza

a. WINGED SAKURA GAMES ti concede un diritto personale, limitato, non esclusivo, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per installare e utilizzare i giochi di WINGED SAKURA GAMES sui tuoi dispositivi per uso di intrattenimento personale e non commerciale (“Licenza”). I diritti concessi ai sensi di questa Licenza sono soggetti ai termini di questo Accordo e puoi utilizzarla solo se rispetti tutti i termini applicabili. Questa Licenza diventa effettiva dalla data in cui accetti questo Accordo.

b. Accettando questo Accordo, comprendi e riconosci che i giochi di WINGED SAKURA GAMES sono concessi in licenza e non venduti a te. La Licenza non ti conferisce alcun titolo di proprietà sul software del gioco.

4. Condizioni della Licenza

a. L’uso dei nostri servizi è inoltre regolato dalla nostra Politica sulla Privacy, che possiamo aggiornare. Essa è considerata parte integrante di questo Accordo.

b. Non puoi:

I. Pubblicare o condividere contenuti offensivi (ad es. materiale volgare, pornografico, molestie).
II. Violare i diritti e gli interessi nostri o di terzi (ad es. proprietà intellettuale, copyright).
III. Sviluppare, utilizzare o distribuire software o strumenti non autorizzati per ottenere un vantaggio sleale o interferire con i nostri servizi.
IV. Condividere o sfruttare eventuali vulnerabilità nei nostri servizi (ad es. bug di gioco, errori di sistema).
V. Utilizzare i nostri servizi per scopi commerciali.
VI. Copiare, eseguire ingegneria inversa o creare versioni non autorizzate dei nostri servizi.
VII. Usare metodi illegali per interferire con i nostri servizi (ad es. hacking).
VIII. Violare le nostre regole di comportamento degli utenti.
IX. Permettere o assistere terzi nello svolgimento di una delle azioni sopra elencate.

c. Devi rispettare tutte le leggi applicabili. Se le leggi locali lo richiedono, devi interrompere immediatamente l’uso dei nostri servizi e non utilizzarli dove sono proibiti.

d. Ci riserviamo il diritto di negarti l’accesso ai nostri servizi in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, senza preavviso e senza responsabilità. Possiamo inoltre sospendere o modificare i nostri servizi senza preavviso.

e. A nostra esclusiva discrezione, possiamo tentare di mediare le dispute tra utenti, ma non siamo obbligati a farlo. Sei responsabile delle tue interazioni con altri utenti. Nei nostri servizi potrebbero essere accessibili contenuti linguistici o materiali inappropriati per i bambini e/o offensivi per alcuni utenti. In nessun caso saremo responsabili per comportamenti o linguaggi inappropriati da parte degli utenti. Se il tuo account viene utilizzato per condividere contenuti offensivi, possiamo sospenderlo o chiuderlo senza preavviso.

f. Decliniamo ogni responsabilità per le azioni di altri utenti o per i contenuti accessibili tramite link di terze parti.

5. Proprietà / Proprietà Intellettuale

Noi deteniamo tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi ai dati generati dall’uso dei nostri servizi. Non possiedi alcuna ricompensa di gioco, valuta virtuale, personaggi, progressi o altri dati di gioco (collettivamente, “Dati di Gioco”). Ci riserviamo il diritto di modificare o rimuovere i Dati di Gioco in qualsiasi momento senza preavviso.

6. Valuta e Oggetti di Gioco

a. I nostri servizi possono offrire valuta di gioco (“Valuta Virtuale”) e oggetti di gioco (“Oggetti Virtuali”), che puoi acquisire acquistando una licenza limitata. Questi elementi digitali non hanno forma fisica. Puoi pagare per queste licenze con denaro reale o, se disponibile, con Valuta Virtuale.

b. Quando acquisti Oggetti Virtuali, stai acquistando una licenza limitata per usarli nei nostri giochi, soggetta alle condizioni descritte nella Sezione 3 (Concessione della Licenza) e nella Sezione 5 (Proprietà / Proprietà Intellettuale). Questi Oggetti Virtuali non hanno valore monetario nel mondo reale e non possono essere scambiati con denaro o trasferiti ad altri utenti.

c. Ci riserviamo il diritto di modificare, gestire, controllare o eliminare gli Oggetti Virtuali acquistati a nostra discrezione e senza preavviso.

d. I pagamenti per gli Oggetti Virtuali non sono rimborsabili né trasferibili, salvo diversamente richiesto dalla legge.

e. Gli acquisti di Oggetti Virtuali effettuati al di fuori dei negozi ufficiali delle app non sono autorizzati e sono considerati illegali.

7. Ricompense per Annunci Video nel Gioco

a. Con il tuo consenso, potremmo offrirti la possibilità di guardare annunci video limitati forniti da inserzionisti terzi per ottenere ricompense di gioco.

b. Queste ricompense possono includere Valuta Virtuale. Il tipo e l’importo delle ricompense, nonché il limite di visualizzazione, possono variare e sono soggetti a modifiche a nostra discrezione.

c. La disponibilità degli annunci non è garantita e può essere influenzata da fattori come inventario pubblicitario, posizione geografica e compatibilità del dispositivo.

d. Le ricompense verranno accreditate direttamente sul tuo account dopo la visione completa dell’annuncio. Non siamo responsabili di ritardi o errori nella consegna delle ricompense.

e. Accetti di non utilizzare metodi non autorizzati per visualizzare annunci o guadagnare ricompense, inclusi, ma non limitati a, bot, script o altri strumenti automatizzati. Qualsiasi attività fraudolenta può comportare la perdita delle ricompense e la sospensione o chiusura del tuo account.

f. Non siamo responsabili del contenuto degli annunci video di terze parti e la loro visione avviene a tuo rischio e pericolo.

g. Ci riserviamo il diritto di modificare o interrompere il programma di ricompense per gli annunci video o i relativi partner in qualsiasi momento senza preavviso.

h. Consulta la nostra Politica sulla Privacy per informazioni su come i dati vengono condivisi con i nostri partner pubblicitari.

8. Privacy

a. Consulta la nostra Politica sulla Privacy per i dettagli su come raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni, inclusi i tuoi diritti.

b. Il tuo nickname di gioco, profilo e messaggi in chat potrebbero essere pubblici. Tieni presente che la chat non è privata. Non siamo responsabili per le informazioni che condividi volontariamente in queste aree pubbliche.

9. Comportamento Inappropriato degli Utenti

a. Non puoi:

I. Fingere di essere un nostro dipendente, diffondere informazioni false, promuovere attività illegali, inviare spam o molestare altri utenti.
II. Usare software di terze parti non autorizzati o introdurre virus o programmi dannosi.
III. Utilizzare metodi di pagamento non approvati.
IV. Interferire con i nostri servizi.
V. Compiere qualsiasi azione che possa danneggiare la nostra reputazione.

b. Possiamo, ma non siamo obbligati a, risolvere dispute tra utenti. Possiamo adottare misure come avvisi, blocchi di comunicazione, sospensione dell’account o altre azioni necessarie.

c. Se violi questo Accordo o ti impegni in comportamenti che riteniamo dannosi, possiamo immediatamente revocare il tuo accesso ai nostri servizi.

10. Indennizzo

Accetti di difendere, indennizzare e tenere indenne WINGED SAKURA GAMES da qualsiasi reclamo o costo (comprese spese legali e altre spese) derivante da:

I. Il tuo accesso o utilizzo dei nostri servizi.
II. La tua violazione di questo Accordo.
III. La tua violazione di leggi o diritti di terzi.
IV. Qualsiasi materiale o altra informazione fornita da te o per tuo conto.
V. Altri comportamenti illegali o inappropriati da parte tua.

11. Provvedimenti Cautelari

Se violi o minacci di violare questo Accordo, WINGED SAKURA GAMES può ottenere un provvedimento legale per interrompere le tue azioni senza dover dimostrare perdite finanziarie specifiche. Questo diritto si aggiunge agli altri diritti legali di WINGED SAKURA GAMES.

12. Limitazione di Responsabilità

a. L’uso dei nostri servizi è a tuo rischio. Forniamo i nostri servizi “così come sono” e “come disponibili”, senza alcuna garanzia. Nella misura massima consentita dalla legge, escludiamo tutte le garanzie, comprese quelle di qualità, affidabilità e idoneità a un uso specifico.

b. Non siamo responsabili per:

I. Errori o inesattezze nei nostri servizi.
II. Danni personali, danni alla proprietà o perdite di dati o profitti derivanti dall’uso dei nostri servizi.
III. Interruzioni, sospensioni o cessazioni dei servizi.
IV. Virus o link dannosi provenienti da terze parti.
V. Tentativi di furto o danneggiamento delle tue informazioni personali.
VI. Danni causati da eventi al di fuori del nostro controllo.

c. Non siamo responsabili per danni indiretti, accidentali o consequenziali, anche se eravamo a conoscenza della loro possibilità.

d. Non siamo responsabili per i siti web di terze parti collegati ai nostri servizi. Si applicano i loro termini e le loro politiche sulla privacy.

e. La nostra responsabilità massima nei vostri confronti è limitata al minore tra l’importo pagato a noi negli ultimi tre mesi o 500 dollari canadesi (CAD). Questo limite si applica anche nel caso in cui i rimedi da noi forniti non siano completamente efficaci.

13. Limitazione sui Reclami

Nella misura massima consentita dalla legge, qualsiasi reclamo legale relativo a questo Accordo o ai nostri servizi deve essere presentato entro due anni da quando ne sei venuto a conoscenza. Se si applica l’arbitrato, devi avviare la procedura entro questo periodo. Se non presenti il reclamo entro il termine stabilito, perderai il diritto di farlo valere.

14. Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie

a. Legge Applicabile

Questo Accordo è regolato e interpretato secondo le leggi della Columbia Britannica, Canada, senza considerare i principi di conflitto di leggi. La Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni (CISG) non si applica.

b. Clausola di Arbitrato Obbligatorio

I. Qualsiasi controversia, reclamo o disputa derivante da o relativa a questi Termini, ai nostri servizi o al loro utilizzo deve essere risolta tramite arbitrato vincolante invece che in tribunale.
II. L’arbitrato sarà condotto dal Vancouver International Arbitration Centre (VanIAC) in conformità con le sue regole di arbitrato.
III. L’arbitrato si svolgerà a Vancouver, BC, e sarà condotto in inglese.
IV. La decisione dell’arbitro sarà definitiva e vincolante per entrambe le parti e il lodo arbitrale potrà essere eseguito da un tribunale competente.

c. Rinuncia all’Azione Collettiva

I. Accetti che tutte le controversie debbano essere risolte individualmente.
II. Rinunci al diritto di partecipare a una causa collettiva o a un arbitrato collettivo contro WINGED SAKURA GAMES.

d. Costi dell’Arbitrato

I. Ciascuna parte si farà carico dei propri costi di arbitrato, salvo diversa decisione dell’arbitro.
II. Questo non limita il diritto di WINGED SAKURA GAMES di chiedere un rimborso per le spese legali relative a violazioni di questi Termini, come indicato nella Sezione 10 (Indennizzo).

e. Eccezioni all’Arbitrato

I. Le seguenti controversie non sono soggette ad arbitrato e possono essere portate direttamente davanti ai tribunali della Columbia Britannica:

• Controversie relative ai diritti di proprietà intellettuale (ad es. copyright, marchi registrati).
• Controversie riguardanti hacking, frode, pirateria o software non autorizzato.
• Qualsiasi azione legale volta a ottenere un provvedimento cautelare (ad es. fermare una violazione dei diritti).

II. Giurisdizione per Reclami Non Arbitrabili

• Se l’arbitrato non è applicabile, le controversie saranno risolte esclusivamente nei tribunali della Columbia Britannica, Canada.
• Accetti la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Columbia Britannica.

15. Modifiche

a. Possiamo modificare questo Accordo in qualsiasi momento senza preavviso. È tua responsabilità controllare regolarmente gli aggiornamenti. Se continui a utilizzare i nostri servizi dopo che le modifiche sono state apportate, accetti i nuovi Termini.

b. Se non sei d’accordo con eventuali modifiche, devi immediatamente smettere di utilizzare i nostri servizi.

16. Mancata Rinuncia ai Diritti

Se non facciamo valere immediatamente un nostro diritto ai sensi di questo Accordo, ciò non significa che vi abbiamo rinunciato. Possiamo farlo valere in un secondo momento e mantenere tutti gli altri diritti previsti dalla legge.

17. Notifiche

a. Possiamo inviarti notifiche relative ai nostri servizi tramite vari metodi, tra cui messaggi nel gioco, annunci sul nostro sito web o altri mezzi di contatto forniti con il tuo consenso.

b. Una volta inviata una notifica, si considera ricevuta e applicabile all’utente. Se non sei d’accordo con il contenuto di una notifica, devi interrompere immediatamente l’uso dei nostri servizi.

18. Risoluzione del Contratto

a. Se riteniamo che tu abbia violato questo Accordo, possiamo chiudere il tuo account in qualsiasi momento. Puoi anche terminare questo Accordo eliminando il nostro gioco dai tuoi dispositivi e interrompendo l’uso dei nostri servizi. Alla risoluzione del contratto, devi cessare l’utilizzo del nostro gioco ed eliminare tutte le copie in tuo possesso.

b. Anche dopo la risoluzione del contratto, sei tenuto a rispettare eventuali obblighi contratti prima della chiusura dell’account. I nostri diritti e le autorizzazioni concesse dall’utente continueranno ad avere effetto, compreso il nostro diritto di risolvere le controversie.

19. Clausola di Separabilità

a. Se una parte di questo Accordo viene ritenuta invalida o inapplicabile per qualsiasi motivo, tale parte sarà considerata separabile e il resto dell’Accordo rimarrà valido e applicabile come se la parte non valida non fosse mai esistita.

b. Se un tribunale o un arbitro competente stabilisce che una qualsiasi parte di questo Accordo è invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno ad avere pieno effetto.

20. Divieto di Cessione

a. Senza il nostro consenso scritto, non puoi cedere, trasferire, cedere, trasferire, addebitare o subappaltare qualsiasi diritto od obbligo previsto da questo Accordo, né per effetto della legge né in altro modo. Se tenti di farlo senza il nostro consenso, potremmo terminare il tuo accesso ai nostri servizi.

b. WINGED SAKURA GAMES può cedere, trasferire, addebitare o subappaltare in qualsiasi momento qualsiasi diritto o obbligo derivante da questo Accordo.

21. Disposizioni Generali

a. Questo Accordo costituisce l’intero contratto tra te e noi e sostituisce qualsiasi accordo precedente.

b. Il termine “incluso” significa “incluso, ma non limitato a”.

c. Non siamo responsabili di ritardi o mancata esecuzione dovuti a eventi al di fuori del nostro controllo, quali azioni governative o calamità naturali.

d. Possiamo sospendere o terminare l’accesso ai nostri servizi a qualsiasi utente, interrompere o modificare i nostri servizi in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo, senza preavviso o compensazione.

e. Accetti volontariamente questo Accordo e non riceverai alcuna compensazione aggiuntiva oltre a quanto previsto qui.

f. Eventuali allegati a questo Accordo ne fanno parte e riflettono l’intesa tra le parti alla data di entrata in vigore.

g. Se questo Accordo entra in conflitto con le leggi del tuo paese, prevarranno le leggi locali.

h. Clausola di Traduzione

I. Questo Accordo può essere tradotto in più lingue per comodità dell’utente. In caso di discrepanze o incongruenze tra la versione tradotta e quella in inglese, prevarrà la versione in inglese.

II. WINGED SAKURA GAMES non garantisce l’accuratezza di alcuna versione tradotta. Se hai dubbi sul significato di un termine, fai riferimento alla versione in inglese o contattaci all’indirizzo wsafkduelists@wingedsakura.com.

22. Contatti

Se hai domande su questo Accordo o hai bisogno di assistenza, contattaci via e-mail: wsafkduelists@wingedsakura.com.

Forniamo principalmente supporto in inglese. Se ci contatti in una lingua diversa dall’inglese, potremmo non comprendere completamente il tuo messaggio e dovremo affidarci a un traduttore. Questo potrebbe causare ritardi e potenziali fraintendimenti nelle nostre risposte.

Allegato: Termini Aggiuntivi per i Residenti dell’UE e del Regno Unito

Questa sezione si applica agli utenti residenti nell’Unione Europea e nel Regno Unito.

Diritto di Recesso

Puoi annullare il tuo acquisto entro 14 giorni dalla data di acquisto, per qualsiasi motivo. Basta inviare un’e-mail al nostro servizio clienti all’indirizzo wsafkduelists@wingedsakura.com per comunicarcelo.

Tuttavia, perderai il diritto di recesso se hai richiesto e ricevuto la fornitura completa del contenuto digitale o del servizio.

• Se richiedi la consegna immediata di un qualsiasi contenuto digitale, accetti che il tuo diritto di recesso scada nel momento in cui tale contenuto viene reso disponibile.
• Allo stesso modo, se richiedi la fornitura immediata di un servizio, accetti che il tuo diritto di recesso scada una volta che il servizio è stato completamente erogato e che non riceverai alcun rimborso per la parte del servizio già fornita.

Se annulli l’acquisto entro 14 giorni prima della fornitura completa, ti rimborseremo tutti i pagamenti senza indebito ritardo utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato per l’acquisto.

Puoi facoltativamente utilizzare il seguente modulo:

E-mail: wsafkduelists@wingedsakura.com

Oggetto: Richiesta di Annullamento dell’Acquisto

Desidero esercitare il diritto di recesso relativo all’acquisto di [descrivere l’acquisto e allegare la ricevuta], effettuato il [data], ai sensi dei Termini di Servizio di WINGED SAKURA GAMES.

[Il tuo nome, indirizzo, ID utente] [La tua firma (se invii la richiesta per posta)] [Data]

WINGED SAKURA GAMES

—-

Ultimo aggiornamento: 13 marzo 2025