Note: This document is a translation of WINGED SAKURA GAMES’ Terms of Service. The English version is the authoritative version. In case of discrepancies between the translation and the original English text, the English version shall prevail.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие Условия обслуживания, включая нашу Политику конфиденциальности.
Данные Условия обслуживания («Соглашение») представляют собой юридически обязывающий договор между WINGED SAKURA GAMES («мы», «наш» или «компания») и вами («вы» или «пользователь»). Настоящее Соглашение регулирует доступ и использование игр WINGED SAKURA GAMES, службы поддержки клиентов, а также любых других онлайн-сервисов (далее — «наши услуги»), предоставляемых WINGED SAKURA GAMES.
Используя наши услуги, вы соглашаетесь:
- Соблюдать правила, изложенные в настоящем Соглашении, а также Политику конфиденциальности, в которой объясняется, как мы собираем и защищаем ваши данные.
- Использовать наши услуги на свой страх и риск. Наша ответственность перед вами ограничена, как указано в Разделе 12 (Ограничение ответственности).
- Разрешать любые споры посредством обязательного арбитража или, если это применимо, в судах Британской Колумбии (как указано в Разделе 14 (Применимое право и разрешение споров)).
- Подтверждать, что вы достигли совершеннолетия в соответствии с законами вашей страны и несете ответственность за все действия, совершенные с вашего аккаунта.
Вы не можете использовать наши услуги, если:
- Вы не принимаете условия данного Соглашения.
- Вам менее 18 лет или вы не достигли возраста, позволяющего заключать договоры в вашей стране.
- Вам запрещено использовать наши услуги по закону.
Для родителей и опекунов:
Пожалуйста, следите за тем, как ваш ребенок использует наши услуги, и напомните ему не делиться личной информацией.
Используя наши услуги, вы подтверждаете, что прочли, поняли и согласны с настоящими условиями.
1. Определения
a. «Игры WINGED SAKURA GAMES» — это любые игры, выпущенные нами, включая тестовые версии. Это включает в себя игровое программное обеспечение и любые обновления, предоставляемые нами.
b. «Аккаунт» — это учетная запись, созданная в рамках наших услуг.
2. Аккаунт
a. Для использования наших услуг вам необходим аккаунт. Если у вас его нет, вход через учетную запись социальной сети создаст аккаунт автоматически, либо вы можете зарегистрироваться с помощью электронной почты и пароля.
b. Для входа в наши услуги необходимо принять Условия обслуживания и Политику конфиденциальности. Оба пункта должны быть отмечены, чтобы продолжить, и останутся отмеченными до тех пор, пока кеш не будет очищен или условия не будут обновлены.
c. Вы можете создать аккаунт только при достижении совершеннолетия в вашей стране. Если вы несовершеннолетний, создание аккаунта должно происходить под присмотром родителя или опекуна.
d. При создании аккаунта вы можете выбрать имя пользователя. Мы оставляем за собой право фильтровать или изменять имена пользователей, которые считаем неприемлемыми или оскорбительными. Хотя у нас есть система фильтрации, она не может гарантированно выявлять все неподобающие имена.
e. Мы рекомендуем вам не использовать свое настоящее имя или личную информацию в имени пользователя.
f. Вы несете ответственность за безопасность своего аккаунта, включая (но не ограничиваясь) адрес электронной почты, пароль и учетные данные сторонних провайдеров.
g. Аккаунты создаются через электронную почту или через сторонние сервисы социальных сетей. Запрещено передавать, продавать или обменивать аккаунты. В случае продажи или передачи аккаунта мы имеем право его заблокировать без возврата средств.
h. Мы можем удалить ваш аккаунт в любое время, если установим, что вы нарушили это Соглашение. В таком случае вам запрещено создавать новый аккаунт без нашего разрешения.
i. Вы несете полную ответственность за все действия в своем аккаунте, даже если не давали на них разрешение. При подозрении на несанкционированный доступ незамедлительно измените пароль и сообщите нам.
3. Лицензия
a. WINGED SAKURA GAMES предоставляет вам личное, ограниченное, неисключительное, непередаваемое, отзываемое право на установку и использование игр WINGED SAKURA GAMES на вашем устройстве только для личного и некоммерческого развлечения (далее — «Лицензия»).
b. Вы понимаете и соглашаетесь, что игры WINGED SAKURA GAMES предоставляются вам по лицензии, а не продаются. Лицензия не передает вам право собственности на программное обеспечение игры.
4. Условия лицензии
a. Использование наших услуг регулируется также Политикой конфиденциальности, которая может периодически обновляться.
b. Вы не имеете права:
I. Публиковать или распространять оскорбительный контент (например, вульгарного, порнографического характера или угрозы).
II. Нарушать права и интересы других лиц (например, авторские права, интеллектуальную собственность).
III. Использовать или распространять несанкционированное программное обеспечение для получения преимущества или нанесения ущерба нашим услугам.
IV. Разглашать или использовать уязвимости в наших услугах (например, ошибки или сбои в играх).
V. Использовать наши услуги в коммерческих целях.
VI. Копировать, модифицировать или изменять наши услуги без разрешения.
VII. Применять незаконные методы воздействия на наши услуги (например, взлом).
VIII. Нарушать правила поведения пользователей.
IX. Способствовать или помогать третьим лицам в совершении вышеперечисленных действий.
c. Вы должны соблюдать все применимые законы. Если в вашей стране использование наших услуг запрещено, вы должны прекратить их использование немедленно.
d. Мы оставляем за собой право отказать вам в доступе к нашим услугам в любое время и без объяснения причин.
e. Мы можем, но не обязаны, разрешать споры между пользователями.
f. Мы не несем ответственности за поведение других пользователей или за контент, доступный через сторонние ссылки.
5. Владение / Интеллектуальная собственность
Мы сохраняем за собой все права, титулы и интересы на данные, создаваемые вами при использовании наших услуг. Вы не являетесь владельцем игровых наград, виртуальной валюты, персонажей, прогресса или других данных (далее — «Игровые данные»). Мы оставляем за собой право изменять или удалять Игровые данные в любое время без уведомления.
6. Виртуальная валюта и предметы
a. Наши услуги могут предлагать внутриигровую валюту («Виртуальная валюта») и предметы («Виртуальные предметы»), которые можно приобрести путем покупки ограниченной лицензии. Эти цифровые объекты не имеют физической формы. Вы можете оплачивать лицензии реальными деньгами или, если возможно, виртуальной валютой.
b. Приобретая виртуальные предметы, вы покупаете ограниченную лицензию на их использование в наших играх, в соответствии с условиями, описанными в разделе 3 (Лицензия) и разделе 5 (Владение / Интеллектуальная собственность). Виртуальные предметы не имеют реальной денежной стоимости, не могут быть обменены на деньги или переданы другим пользователям.
c. Мы оставляем за собой право изменять, управлять, контролировать или удалять приобретенные виртуальные предметы по своему усмотрению и без уведомления.
d. Оплата за виртуальные предметы не подлежит возврату и не может быть передана, если иное не предусмотрено законом.
e. Покупка виртуальных предметов за пределами официальных магазинов приложений является незаконной и считается нарушением настоящего соглашения.
7. Вознаграждения за просмотр внутриигровой рекламы
a. С вашего согласия мы можем предложить вам возможность просматривать ограниченные рекламные видеоролики от сторонних рекламодателей для получения внутриигровых вознаграждений.
b. Эти вознаграждения могут включать виртуальную валюту. Тип и количество наград, а также лимиты просмотров могут варьироваться и могут быть изменены по нашему усмотрению.
c. Доступность рекламы не гарантируется и может зависеть от факторов, таких как наличие рекламы, ваше местоположение и совместимость устройства.
d. Вознаграждения будут зачислены непосредственно на ваш аккаунт после просмотра полной рекламы. Мы не несем ответственности за задержки или ошибки при начислении вознаграждений.
e. Вы соглашаетесь не использовать несанкционированные методы для просмотра рекламы или получения вознаграждений, включая боты, скрипты и другие автоматизированные инструменты. Любые мошеннические действия могут привести к аннулированию вознаграждений, а также приостановке или удалению вашего аккаунта.
f. Мы не несем ответственности за содержание видеорекламы от третьих лиц, и ее просмотр осуществляется на ваш страх и риск.
g. Мы оставляем за собой право изменять или прекращать программу вознаграждений за просмотр рекламы или сотрудничество с рекламными партнерами без предварительного уведомления.
h. Дополнительную информацию о том, как данные передаются рекламным партнерам, можно найти в нашей Политике конфиденциальности.
8. Конфиденциальность
a. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, чтобы узнать, как мы собираем и используем вашу информацию, а также о ваших правах.
b. Ваш игровой никнейм, профиль и сообщения в чате могут быть общедоступными. Имейте в виду, что чаты не являются частными. Мы не несем ответственности за информацию, которую вы добровольно раскрываете в публичных областях.
9. Недопустимое поведение пользователей
a. Запрещено:
I. Выдавать себя за наших сотрудников, распространять ложную информацию, пропагандировать незаконные действия, рассылать спам или преследовать других пользователей.
II. Использовать несанкционированное стороннее программное обеспечение или распространять вирусы и вредоносные программы.
III. Использовать неподтвержденные способы оплаты.
IV. Вмешиваться в работу наших услуг.
V. Совершать действия, наносящие ущерб нашей репутации.
b. Мы можем, но не обязаны, разбирать конфликты между пользователями. Мы вправе принимать меры, включая предупреждения, блокировку общения, удаление аккаунта или другие необходимые действия.
c. Если вы нарушите это соглашение или совершите действия, которые мы считаем вредными, мы можем немедленно заблокировать ваш доступ к нашим услугам.
10. Возмещение ущерба
Вы соглашаетесь возместить и защитить WINGED SAKURA GAMES от любых претензий или расходов (включая юридические издержки и другие расходы), возникающих в результате:
I. Вашего доступа или использования наших услуг.
II. Нарушения вами этого соглашения.
III. Нарушения вами законов или прав третьих лиц.
IV. Любых материалов или другой информации, предоставленной вами или от вашего имени.
V. Любого иного незаконного или недопустимого поведения с вашей стороны.
11. Судебный запрет
Если вы нарушаете или угрожаете нарушить это соглашение, WINGED SAKURA GAMES может обратиться в суд для получения судебного запрета без необходимости доказывать конкретный финансовый ущерб. Это не ограничивает другие правовые средства защиты, доступные компании.
12. Ограничение ответственности
a. Использование наших услуг осуществляется на ваш страх и риск. Мы предоставляем услуги «как есть» и «в том виде, в каком они доступны», без каких-либо гарантий. В максимально возможной степени, разрешенной законом, мы отказываемся от всех гарантий, включая гарантии качества, надежности и пригодности для определенной цели.
b. Мы не несем ответственности за:
I. Ошибки или неточности в наших услугах.
II. Личную травму, материальный ущерб или потерю данных и прибыли, вызванную использованием наших услуг.
III. Перерывы, приостановку или прекращение работы услуг.
IV. Вирусы или вредоносные ссылки от третьих лиц.
V. Попытки кражи или повреждения ваших персональных данных.
VI. Убытки, вызванные событиями, находящимися вне нашего контроля.
c. Мы не несем ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, даже если знали о возможности их возникновения.
d. Мы не несем ответственности за сторонние веб-сайты, связанные с нашими услугами. Их условия и политика конфиденциальности применяются отдельно.
e. Наша максимальная ответственность перед вами ограничена меньшей из следующих сумм: сумма, уплаченная вами нам за последние три месяца, или 500 канадских долларов (CAD). Этот лимит действует даже в случае, если предоставленные нами средства правовой защиты окажутся неэффективными.
13. Ограничение сроков подачи исков
В максимально возможной степени, разрешенной законом, любые юридические претензии, связанные с этим соглашением или нашими услугами, должны быть поданы в течение двух лет с момента, когда вы впервые узнали о возможной претензии. Если применяется арбитраж, вы должны инициировать процесс арбитража в этот срок. Если вы не подадите претензию в течение этого периода, вы утрачиваете право на ее рассмотрение.
14. Применимое право и разрешение споров
a. Применимое право
Это соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Британской Колумбии, Канада, без учета принципов коллизионного права. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) не применяется.
b. Обязательное арбитражное разбирательство
I. Любой спор, претензия или разногласие, возникающие из настоящего соглашения, использования наших услуг или касающиеся наших услуг, должны разрешаться путем обязательного арбитража, а не в суде.
II. Арбитраж будет проводиться в соответствии с правилами Международного арбитражного центра Ванкувера (VanIAC).
III. Арбитраж будет проходить в Ванкувере, Британская Колумбия, и вестись на английском языке.
IV. Решение арбитра является окончательным и обязательным для обеих сторон, а арбитражное постановление может быть утверждено в суде соответствующей юрисдикции.
c. Отказ от коллективных исков
I. Вы соглашаетесь с тем, что любые споры будут разрешаться только на индивидуальной основе.
II. Вы отказываетесь от права участвовать в коллективном иске или коллективном арбитраже против WINGED SAKURA GAMES.
d. Расходы на арбитраж
I. Каждая сторона несет собственные расходы на арбитраж, если арбитр не примет иное решение.
II. Это не ограничивает право WINGED SAKURA GAMES требовать возмещения юридических расходов в случае нарушения вами условий настоящего соглашения (как указано в разделе 10).
e. Исключения из арбитража
I. Следующие споры не подлежат арбитражу и могут быть переданы непосредственно в суды Британской Колумбии:
- Споры, касающиеся прав интеллектуальной собственности (например, авторских прав, товарных знаков).
- Споры, связанные с хакерскими атаками, мошенничеством, пиратством или несанкционированным программным обеспечением.
- Любые иски, требующие судебного запрета (например, запрет на нарушение прав).
II. Юрисдикция для претензий, не подлежащих арбитражу
- Если арбитраж не применяется, споры разрешаются исключительно в судах Британской Колумбии, Канада.
- Вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов Британской Колумбии.
15. Изменения
a. Мы можем изменять это соглашение в любое время без предварительного уведомления. Вы несете ответственность за регулярную проверку обновлений. Если вы продолжаете пользоваться нашими услугами после внесения изменений, это означает, что вы принимаете новые условия.
b. Если вы не согласны с изменениями, вы должны немедленно прекратить использование наших услуг.
16. Отказ от прав
Если мы не реализуем свои права, предусмотренные этим соглашением, немедленно, это не означает отказа от них. Мы можем воспользоваться ими позже, а также использовать другие законные способы защиты своих прав.
17. Уведомления
a. Мы можем отправлять уведомления о наших услугах различными способами, включая внутриигровые сообщения, объявления на веб-сайте или контактную информацию, предоставленную вами с вашего согласия.
b. Как только уведомление отправлено, оно считается вступившим в силу. Если вы не согласны с содержанием уведомления, вы должны немедленно прекратить использование наших услуг.
18. Прекращение соглашения
a. Мы можем в любое время заблокировать ваш аккаунт, если сочтем, что вы нарушили это соглашение. Вы также можете прекратить действие соглашения, удалив нашу игру со своего устройства и прекратив использование наших услуг. Если соглашение прекращается, вы обязаны прекратить использование наших игр и удалить все их копии.
b. Даже после прекращения действия соглашения ваши обязательства, возникшие до этого момента, остаются в силе. Мы также сохраняем все права и разрешения, предоставленные нам в соответствии с соглашением, включая право на разрешение споров.
19. Отделимость положений
a. Если какое-либо положение этого соглашения будет признано недействительным или неисполнимым, оно будет считаться отделимым, и остальные положения останутся в силе.
b. Если суд или арбитр признает какое-либо положение соглашения недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют свою юридическую силу.
20. Запрет на передачу прав
a. Вы не можете передавать, переуступать, обременять или передоверять любые свои права или обязанности по этому соглашению без нашего предварительного письменного согласия. Если вы попытаетесь сделать это без нашего согласия, мы можем заблокировать вам доступ к нашим услугам.
b. WINGED SAKURA GAMES может в любое время передавать, переуступать, обременять или передоверять любые свои права и обязанности по этому соглашению.
21. Общие положения
a. Это соглашение представляет собой полное и исключительное соглашение между вами и нами, заменяющее любые предыдущие соглашения.
b. Термин «включает» означает «включает, но не ограничивается».
c. Мы не несем ответственности за задержки или сбои, вызванные обстоятельствами, находящимися вне нашего контроля, такими как действия правительства или стихийные бедствия.
d. Мы можем заблокировать доступ пользователя к нашим услугам, прекратить или изменить услуги в любое время без уведомления или компенсации.
e. Вы соглашаетесь с этим соглашением добровольно и не получите дополнительного вознаграждения, кроме указанного в нем.
f. Любые приложения к этому соглашению считаются его частью и отражают взаимопонимание сторон на момент его вступления в силу.
g. Если какое-либо положение этого соглашения противоречит законам вашей страны, применяются местные законы.
h. Отказ от ответственности за перевод
I. Это соглашение может быть переведено на разные языки для удобства пользователей. В случае расхождений между переводом и английской версией приоритет имеет английская версия.
II. WINGED SAKURA GAMES не гарантирует точность перевода. Если у вас есть вопросы по значению какого-либо положения, обратитесь к английской версии или свяжитесь с нами по адресу wsafkduelists@wingedsakura.com.
22. Контактная информация
Если у вас есть вопросы по этому соглашению или вам нужна помощь, свяжитесь с нами по электронной почте: wsafkduelists@wingedsakura.com.
Мы предоставляем поддержку преимущественно на английском языке. Если вы свяжетесь с нами на другом языке, мы можем не полностью понять ваше сообщение и будем вынуждены обратиться к переводчику. Это может привести к задержкам и потенциальным недоразумениям в наших ответах.
Приложение: Дополнительные условия для пользователей из ЕС и Великобритании
Этот раздел применяется к пользователям в Европейском Союзе (ЕС) и Великобритании (UK).
Право на отмену покупки
Вы можете отменить покупку виртуальных товаров в течение 14 дней с момента приобретения по любой причине. Просто отправьте электронное письмо в нашу службу поддержки клиентов по адресу wsafkduelists@wingedsakura.com с уведомлением о вашем решении.
Однако ваше право на отказ теряет силу, если:
- Вы запросили и получили полный доступ к цифровому контенту или услуге.
- Вы запросили немедленную доставку цифрового контента, что означает, что вы соглашаетесь с тем, что ваше право на отказ истекает, как только контент становится доступным.
- Вы запросили немедленное предоставление услуги, что означает, что ваше право на отказ истекает, когда услуга была полностью предоставлена, и вы не получите компенсацию за уже оказанную часть услуги.
Если вы отмените покупку в течение 14 дней до полного предоставления контента или услуги, мы вернем вам все платежи без необоснованной задержки, используя тот же метод оплаты, который был использован при покупке.
Вы также можете использовать этот шаблон заявления (необязательно):
Электронная почта: wsafkduelists@wingedsakura.com
Тема: Заявление на отмену покупки
Я хочу отменить покупку [описание покупки и приложенный чек], совершённую [дата], в соответствии с Условиями обслуживания WINGED SAKURA GAMES.
[Ваше имя, адрес, ID пользователя]
[Ваша подпись (если отправляете по почте)]
[Дата]
WINGED SAKURA GAMES
—-
Последнее обновление: 13 марта 2025 г.